Прозрение
читать дальше
В дверях возникла высокая костлявая фигура. Волдеморт переступил порог, слегка пригнув голову.
– С добрым утром, друзья мои! Надеюсь, вы хорошо спали. Северус, что-то ты сегодня сам на себя не похож – обычно такой подтянутый и аккуратный. Думаю, старые друзья, пришедшие со мной, помогут тебе немного освежиться, прежде чем мы продолжим вчерашнюю беседу.
Он махнул рукой, больше похожей на когтистую птичью лапу, подзывая телохранителей в масках. Один из них вышел вперед и опрокинул на голову Снейпу кувшин с водой. Тот задохнулся, когда его окатила ледяная струя.
– Холодный душ – лучшее средство, чтобы взбодриться и прочистить мозги, – усмехнулся Волдеморт. Жестокость была для него так же естественна и привычна, как заношенная домашняя мантия. – Хочу, чтобы во время нашего разговора ты был в форме.
Повинуясь кивку, два Пожирателя подняли Снейпа на ноги – тот вскрикнул от боли, когда его схватили за поврежденную руку, – и потащили вверх по лестнице.
Гарри остался один на один с Волдемортом.
– Должно быть, вы сочли меня негостеприимным. Кстати, как поладили с соседом?
Гарри на сегодня уже был сыт по горло иронией, поэтому ответил довольной резко:
– Никак. Лучше бы мне вчера позволили его убить.
– Хорошо сказано. Вчерашнее представление и впрямь удалось. Очень впечатляюще. К какому же выводу я должен прийти после него? Что обрел союзника в лице знаменитого Гарри Поттера? Невероятная удача!
Красные глаза заглянули в самую душу, но не застали Гарри врасплох. Ненависть к Снейпу сработала как защитное заклинание, перекрыв доступ в глубины сознания.
Волдеморт развеселился.
– Ваше мастерство растет, мистер Поттер. В прошлом вы показали себя интересным противником, способным действовать нестандартно. При хорошем руководстве и должной тренировке из вас может получиться бесценный помощник. – Похоже, идея его вдохновила.
Гарри, однако, сомневался, что хочет всю оставшуюся жизнь зависеть от непредсказуемого безумца, страдающего манией величия, но понимал, что пока спорить не следует.
– Будет полезно, – властно продолжил Темный Лорд, – полностью отдавать себе отчет, что значить служить Лорду Волдеморту.
Говорит о себе в третьем лице?! Настоящий псих! Он бредит!
– Вы должны осознавать, какие неприятности грозят тому, кто меня разочарует. Уверен, Северус будет горд, что послужил примером.
Гарри стало не по себе.
– Приятно видеть, что у вас не осталось заблуждений на этот счет. И, еще, мистер Поттер, если вы рассчитывали сократить свой визит по какой-то причине, на дом наложены антиаппарационные чары. – Волдеморт злобно усмехнулся, губы его вытянулись в ниточку. – Кларксон!
Словно исполнительный лакей – разве что не в ливрее, – Кларксон поспешил на зов хозяина. Он принес керамическую чашу, в которой исходила паром коричневатая жидкость с комками, и протянул ее Гарри. Тот подозрительно принюхался.
– Что это?
– Будьте осторожны с неизвестными веществами! Как говаривал один мой старый друг. –Лорд радовался, как школьник, передразнивая Снейпа.
– Это суп, – неодобрительно ответил Кларксон. – А ты чего ждал?
Пристыженный, Гарри взял чашу и cтал жадно пить. Теплая похлебка вернула его к жизни – он снова почувствовал себя человеком.
– Приятного аппетита, – хмыкнул Волдеморт на прощание. Вслед за ним вышел Кларксон, не отстававший от хозяина ни на шаг.
X X X
Дождь снаружи прекратился. Струйка воды, лившаяся сквозь трещину в стекле, иссякла. С потолка теперь срывались только отдельные редкие капли. Гарри подставил под них опустевшую чашу. Солнечные лучи скудно проникали через окно в потолке, высвечивая на полу прямоугольник, аккуратно разлинованный тенями решетки. В погребе даже немного потеплело. После еды Гарри разморило, и он задремал.
Проснувшись, он решил, что, должно быть, дело идет к вечеру. Небо – через окошко можно было разглядеть небольшой клочок – снова заволокло тучами. Проголодавшийся вечерний морозец уже начал покусывать кончики пальцев на руках и ногах, обещая к ночи превратиться во всепожирающий холод. Гарри попытался припомнить, какой сегодня день. Ему казалось – он уже вечность сидит в этом погребе, настолько привычной стала убогая обстановка. Казалось, он до мельчайших подробностей изучил рисунок замшелой каменной кладки стен и ажурные узоры ржавчины на светильниках; запомнил все неровности на покатом полу и знает, как далеко проникла сырость от лужи. Может точно предсказать, когда упадет очередная капля.
Голова гудела от мыслей. Встреча Пожирателей была в четвег вечером, значит, сегодня – пятница. Ищет ли меня Дамблдор? Откуда он узнает, где я? Кто-нибудь догадается спросить Малфоя? Драко не дурак, мой план он не выдаст. Но все-таки Малфой – слабое звено. Гермиона, ясное дело, поспешила выложить все, что знает, – эх, Гермиона, Гермиона. Наверное, уже не секрет, что Снейп – мой отец. Вот ужас! Ладно, так даже лучше. Можно наплести, что меня призвал Волдеморт, а Снейп бросился на помощь и погиб в схватке. Кто скажет, что это не так? Уж точно не Снейп. Как меня призвали? Буду валить на шрам – очень удобная отмазка. Никто толком не знает, на что он способен, городи любую чушь и все поверят, как Люпин.
Гарри жалел, что так и не сумел раздобыть миниатюрный портключ. Тогда шансов вернуться домой было бы больше. Путешествие через портальную сеть надежнее, чем аппарация. Впрочем, он не сомневался, что найдет способ сбежать. Не может же Волдеморт вечно держать его взаперти, тем более что они теперь союзники. До сих пор Темный Лорд не причинил ему вреда, это хороший знак. Еще немного, и псих начнет ему доверять, остается только расслабиться и любоваться, как Лорд убивает ублюдка. Ничего сложного.
Снейпа привели, когда почти стемнело. Жизнь в нем едва теплилась. Можно было только догадываться, через что ему пришлось пройти за день. Гарри хотелось бы видеть все своими глазами.
Сальный гад лежал, странно изогнувшись, без единого движения, – там, где его бросили Пожиратели, словно не мог или не хотел изменить позу, и время от времени с хрипом втягивал воздух. Через несколько минут он перекатился на бок, и его вырвало кровью. Фу, мерзость.
Плотнее завернувшись в мантию, Гарри закрыл глаза и постарался заснуть, но он уже и так продремал весь день, поэтому сон не шел. К тому же мешали отвратительные хрипы и тихие стоны, которые издавал Снейп, когда шевелился или кашлял. Сдох бы он поскорее, что ли.
– Поттер… – вдруг просипел Снейп. Голос у него был совсем слабым. – Поттер, вы именно этого хотели?
Вопрос застал Гарри врасплох.
– Конечно, я всю жизнь мечтал, чтобы меня заперли в ледяной дыре, где я смогу полюбоваться, как ты блюешь кровью.
– То, что происходит со мной, не важно. – В его голосе появилось какое-то мрачное смирение. – Но вы… вы уже ничего не измените. Ошибки, которые мы совершаем в юности… Дороги, которые выбираем… Разве о такой жизни вы мечтали? От вины и раскаяния не убежишь… Вы ошибаетесь, если думаете, что никогда не усомнитесь в своем решении. Обстоятельства меняются. Меняются чувства. Ложь отравляет жизнь и делает одиноким, Поттер. Вы молоды, верите в идеалы и благородные цели. Так вот, никакие цели не стоят того, чтобы каяться всю оставшуюся жизнь. Уничтожая врага, уничтожаешь душу. Подумайте об этом, пока сидите тут и злитесь, упиваясь собственной правотой. Лучшая месть – прощение.
Возмущенный Гарри вскочил на ноги.
– Не смей читать мне нотации! Кто ты такой, чтобы учить меня жить? Ты мне не… – Он замолчал.
Монолог утомил Снейпа. Он снова лег и, кажется, заснул. Гарри же мысленно повторял его слова. Чем дольше он думал, тем больше услышанное казалось похожим на признание.
Если ублюдок так устал от жизни, то я, можно сказать, делаю ему одолжение, сказал он себе наконец, чтобы успокоить совесть. Ему хотелось спорить и доказывать, но Снейп то и дело терял сознание. Когда он ненадолго приходил в себя, то заходился сухим кашлем, хватаясь за грудь. Кожа его приобрела неестественный синюшный оттенок. Даже Гарри, несмотря на отсутствие опыта, понимал, что это плохо. Еще одной «беседы» с Волдемортом тому не пережить.
А сам он уже не получит ответы на свои вопросы. Никогда не узнает, какие тайны скрывались за туманными намеками Снейпа, о чем тот думал во время долгих часов их совместного заключения. Семейные секреты похоронят вместе с ним.
Гарри только теперь осознал, что безоговорочно принял версию Джеймса. Если бы он поговорил с Дамблдором или Люпином, или даже – правда, в это было трудно поверить – с самим Снейпом, то, возможно, сумел бы взглянуть на произошедшее с другой стороны. Но его ослепила ненависть. Сейчас это стало понятно. Однако долгие годы Снейп и пальцем не пошевелил, чтобы развеять неприязнь, – наоборот, старался раздуть ее. Почему? Если не случится чуда, отвечать на вопросы будет некому.
Оставалось еще «признание», сделанное под видом поучения. Даже на краю могилы Снейп скрывал подлинные чувства, но Гарри не сомневался, что тот говорил о себе. Ему раньше не приходило в голову, что у Снейпа в настоящем или в прошлом могла быть личная жизнь. Для него тот всегда был только нелюбимым преподавателем зелий, угрюмым сухарем, назначающим отработки и снимающим баллы, чье досадное пристрастие к патрулированию коридоров замка после отбоя срывало ночные вылазки.
Любопытство подтачивало решимость. Потребовалось усилие, чтобы вспомнить, зачем они оказались здесь – понятно, что не для задушевных семейных разговоров. Надо взять себя в руки. Ублюдок уже не жилец – сразу видно. Считанные часы, и обет будет выполнен. Прощай, Северус Снейп, – туда тебе и дорога!
X X X
Посреди ночи демоны, терзавшие Гарри, умерли. Наверное, утонули, захлебнувшись в мощной волне сомнений, которая похоронила под собой его убежденность и растворила жажду мести. А может, спрятались, зарывшись с головой в песок. Ясно было одно: огненные демоны, поддерживавшие пламя его злости, исчезли, оставив после себя только сырой пепел да неуверенность.
Гарри проснулся в другом мире с новыми задачами. Еще вчера главной целью было увидеть смерть Снейпа, причем до нее было рукой подать. Этим утром более важным казалось вырваться на свободу.
Хотя толстые каменные стены и заглушали звуки, сверху доносились тихие шаги. В доме что-то происходило. С минуты на минуту мог появиться Волдеморт.
Снейп был в сознании, но весь горел и дышал часто и слабо. Глаза блестели слишком ярко. Он следил за перемещениями Гарри по подвалу. В чаше за ночь скопилось немного мутной воды. Гарри собрался выпить ее, а затем передумал. Посмотрел на Снейпа и шагнул к нему.
– Не подходи! – прошипел Снейп. – Не пытайся мне помочь. Хватит того, что один из нас должен умереть. Не давай ему повода… – Он его просит?
Гарри захлестнул целый водоворот переживаний.
– Прекрати! – крикнул он. – Прекрати сейчас же. Хватит меня защищать! – И беспомощно уставился на человека, которого так долго хотел убить. Внезапно он растерялся, ему стало страшно.
– Не вини себя, Гарри, – прошептал Снейп.
X X X
Этим утром обошлось без ехидных насмешек. Волдеморту было не до развлечений.
– Мы уходим, немедленно. – Темный Лорд был напряжен и взволнован. – Ваши назойливые друзья, мистер Поттер, причиняют мне изрядное беспокойство…
– Они здесь? – Гарри постарался скрыть вспыхнувшую надежду.
– Скажем, они приближаются. Для выжившего из ума старика Дамблдор на удивление хорошо информирован.
Взгляд Волдеморта скользнул к Снейпу.
– Северус, боюсь, нам придется завершить «переговоры» несколько раньше, чем я рассчитывал. Увы! Последние пару дней твое общество было весьма занимательным. Cтолько лет преданности заслуживают более «изобретательного» прощания, чем банальная смерть от Непростительного, но, к сожалению, tempus fugit 1.
Волдеморт был горд своим красноречием.
– Мистер Поттер, вы продемонстрировали исключительное хладнокровие. Я вами доволен, поэтому поручаю исполнить почетный долг.
И он достал из недр своей мантии палочку Гарри. Волдеморт хотел, чтобы тот убил Снейпа.
Гарри оценил хитроумие замысла. Такой простой и дьявольски коварный план. Если – а точнее, когда – авроры из департамента магического правопорядка захватят их, то что они обнаружат? Мертвого Снейпа, запертого в подвале вместе с Гарри Поттером. Когда же палочку проверят с помощью Приори инкантатем, то выяснят, что из нее выпущено смертельное проклятие, а до него – жуткие пыточные заклинания, которые накладывал Волдеморт, и его собственное Круцио. Следы на теле Снейпа только подтвердят результат.
– Быстрее! – скомандовал Волдеморт.
Гарри взял палочку и шагнул к Снейпу. Темный Лорд затаил дыхание, предвкушая развязку.
Давняя ненависть внезапно вспыхнула вновь. Он поднял палочку. За мою маму! За отца! За десять лет у Дурслей! За чулан, замки на дверях и решетки на окнах. За одиночество и вранье! За то, что меня никто не любил!
– Авада кедавра!
Гарри направил палочку на Волдеморта. Подвал озарила ослепительная зеленая вспышка.
Он не стал дожидаться результата. Понадеявшись, что антиаппарационные чары не выдержат более мощного проклятия, Гарри подхватил Снейпа, собрал все свои силы и спешно аппарировал.
Он знал, что далеко переместиться не получится – тем более, когда их двое. Главное, выбраться из подвала. Как оказалось, дом тоже удалось покинуть – они очутились на дорожке, по краям которой росли лавры. Гарри не видел ее при дневном свете, но узнал пружинящую подушку прелой листвы под ногами. Надо было немедленно убираться прочь – их все еще могли заметить со стороны сарая.
– Очнитесь, сэр! Нам надо бежать! – Гарри дал Снейпу пощечину. Никакой реакции. Щека была горячей и влажной. Наконец его осенило, что палочка снова при нем.
– Энервейт! – яростно прошептал он. Снейп открыл глаза, однако взгляд его оставался пустым и затуманенным болью.
– Нам надо аппарировать, сэр. Вы должны попытаться. Я не справлюсь один. Надо аппарировать в Хогвартс, вы меня понимаете? – Гарри был в отчаянии.
Снейп едва заметно кивнул. Гарри приподнял его, просунул одну руку под спину, а второй обхватил грудь, сцепив пальцы. Они аппарируют вместе.
На этот раз были и грохот, и хлопок. Гарри осмотрелся – вдали виднелся знакомый бук.
Примечание переводчика:
1 Tempus fugit – время летит.
читать дальше
В дверях возникла высокая костлявая фигура. Волдеморт переступил порог, слегка пригнув голову.
– С добрым утром, друзья мои! Надеюсь, вы хорошо спали. Северус, что-то ты сегодня сам на себя не похож – обычно такой подтянутый и аккуратный. Думаю, старые друзья, пришедшие со мной, помогут тебе немного освежиться, прежде чем мы продолжим вчерашнюю беседу.
Он махнул рукой, больше похожей на когтистую птичью лапу, подзывая телохранителей в масках. Один из них вышел вперед и опрокинул на голову Снейпу кувшин с водой. Тот задохнулся, когда его окатила ледяная струя.
– Холодный душ – лучшее средство, чтобы взбодриться и прочистить мозги, – усмехнулся Волдеморт. Жестокость была для него так же естественна и привычна, как заношенная домашняя мантия. – Хочу, чтобы во время нашего разговора ты был в форме.
Повинуясь кивку, два Пожирателя подняли Снейпа на ноги – тот вскрикнул от боли, когда его схватили за поврежденную руку, – и потащили вверх по лестнице.
Гарри остался один на один с Волдемортом.
– Должно быть, вы сочли меня негостеприимным. Кстати, как поладили с соседом?
Гарри на сегодня уже был сыт по горло иронией, поэтому ответил довольной резко:
– Никак. Лучше бы мне вчера позволили его убить.
– Хорошо сказано. Вчерашнее представление и впрямь удалось. Очень впечатляюще. К какому же выводу я должен прийти после него? Что обрел союзника в лице знаменитого Гарри Поттера? Невероятная удача!
Красные глаза заглянули в самую душу, но не застали Гарри врасплох. Ненависть к Снейпу сработала как защитное заклинание, перекрыв доступ в глубины сознания.
Волдеморт развеселился.
– Ваше мастерство растет, мистер Поттер. В прошлом вы показали себя интересным противником, способным действовать нестандартно. При хорошем руководстве и должной тренировке из вас может получиться бесценный помощник. – Похоже, идея его вдохновила.
Гарри, однако, сомневался, что хочет всю оставшуюся жизнь зависеть от непредсказуемого безумца, страдающего манией величия, но понимал, что пока спорить не следует.
– Будет полезно, – властно продолжил Темный Лорд, – полностью отдавать себе отчет, что значить служить Лорду Волдеморту.
Говорит о себе в третьем лице?! Настоящий псих! Он бредит!
– Вы должны осознавать, какие неприятности грозят тому, кто меня разочарует. Уверен, Северус будет горд, что послужил примером.
Гарри стало не по себе.
– Приятно видеть, что у вас не осталось заблуждений на этот счет. И, еще, мистер Поттер, если вы рассчитывали сократить свой визит по какой-то причине, на дом наложены антиаппарационные чары. – Волдеморт злобно усмехнулся, губы его вытянулись в ниточку. – Кларксон!
Словно исполнительный лакей – разве что не в ливрее, – Кларксон поспешил на зов хозяина. Он принес керамическую чашу, в которой исходила паром коричневатая жидкость с комками, и протянул ее Гарри. Тот подозрительно принюхался.
– Что это?
– Будьте осторожны с неизвестными веществами! Как говаривал один мой старый друг. –Лорд радовался, как школьник, передразнивая Снейпа.
– Это суп, – неодобрительно ответил Кларксон. – А ты чего ждал?
Пристыженный, Гарри взял чашу и cтал жадно пить. Теплая похлебка вернула его к жизни – он снова почувствовал себя человеком.
– Приятного аппетита, – хмыкнул Волдеморт на прощание. Вслед за ним вышел Кларксон, не отстававший от хозяина ни на шаг.
X X X
Дождь снаружи прекратился. Струйка воды, лившаяся сквозь трещину в стекле, иссякла. С потолка теперь срывались только отдельные редкие капли. Гарри подставил под них опустевшую чашу. Солнечные лучи скудно проникали через окно в потолке, высвечивая на полу прямоугольник, аккуратно разлинованный тенями решетки. В погребе даже немного потеплело. После еды Гарри разморило, и он задремал.
Проснувшись, он решил, что, должно быть, дело идет к вечеру. Небо – через окошко можно было разглядеть небольшой клочок – снова заволокло тучами. Проголодавшийся вечерний морозец уже начал покусывать кончики пальцев на руках и ногах, обещая к ночи превратиться во всепожирающий холод. Гарри попытался припомнить, какой сегодня день. Ему казалось – он уже вечность сидит в этом погребе, настолько привычной стала убогая обстановка. Казалось, он до мельчайших подробностей изучил рисунок замшелой каменной кладки стен и ажурные узоры ржавчины на светильниках; запомнил все неровности на покатом полу и знает, как далеко проникла сырость от лужи. Может точно предсказать, когда упадет очередная капля.
Голова гудела от мыслей. Встреча Пожирателей была в четвег вечером, значит, сегодня – пятница. Ищет ли меня Дамблдор? Откуда он узнает, где я? Кто-нибудь догадается спросить Малфоя? Драко не дурак, мой план он не выдаст. Но все-таки Малфой – слабое звено. Гермиона, ясное дело, поспешила выложить все, что знает, – эх, Гермиона, Гермиона. Наверное, уже не секрет, что Снейп – мой отец. Вот ужас! Ладно, так даже лучше. Можно наплести, что меня призвал Волдеморт, а Снейп бросился на помощь и погиб в схватке. Кто скажет, что это не так? Уж точно не Снейп. Как меня призвали? Буду валить на шрам – очень удобная отмазка. Никто толком не знает, на что он способен, городи любую чушь и все поверят, как Люпин.
Гарри жалел, что так и не сумел раздобыть миниатюрный портключ. Тогда шансов вернуться домой было бы больше. Путешествие через портальную сеть надежнее, чем аппарация. Впрочем, он не сомневался, что найдет способ сбежать. Не может же Волдеморт вечно держать его взаперти, тем более что они теперь союзники. До сих пор Темный Лорд не причинил ему вреда, это хороший знак. Еще немного, и псих начнет ему доверять, остается только расслабиться и любоваться, как Лорд убивает ублюдка. Ничего сложного.
Снейпа привели, когда почти стемнело. Жизнь в нем едва теплилась. Можно было только догадываться, через что ему пришлось пройти за день. Гарри хотелось бы видеть все своими глазами.
Сальный гад лежал, странно изогнувшись, без единого движения, – там, где его бросили Пожиратели, словно не мог или не хотел изменить позу, и время от времени с хрипом втягивал воздух. Через несколько минут он перекатился на бок, и его вырвало кровью. Фу, мерзость.
Плотнее завернувшись в мантию, Гарри закрыл глаза и постарался заснуть, но он уже и так продремал весь день, поэтому сон не шел. К тому же мешали отвратительные хрипы и тихие стоны, которые издавал Снейп, когда шевелился или кашлял. Сдох бы он поскорее, что ли.
– Поттер… – вдруг просипел Снейп. Голос у него был совсем слабым. – Поттер, вы именно этого хотели?
Вопрос застал Гарри врасплох.
– Конечно, я всю жизнь мечтал, чтобы меня заперли в ледяной дыре, где я смогу полюбоваться, как ты блюешь кровью.
– То, что происходит со мной, не важно. – В его голосе появилось какое-то мрачное смирение. – Но вы… вы уже ничего не измените. Ошибки, которые мы совершаем в юности… Дороги, которые выбираем… Разве о такой жизни вы мечтали? От вины и раскаяния не убежишь… Вы ошибаетесь, если думаете, что никогда не усомнитесь в своем решении. Обстоятельства меняются. Меняются чувства. Ложь отравляет жизнь и делает одиноким, Поттер. Вы молоды, верите в идеалы и благородные цели. Так вот, никакие цели не стоят того, чтобы каяться всю оставшуюся жизнь. Уничтожая врага, уничтожаешь душу. Подумайте об этом, пока сидите тут и злитесь, упиваясь собственной правотой. Лучшая месть – прощение.
Возмущенный Гарри вскочил на ноги.
– Не смей читать мне нотации! Кто ты такой, чтобы учить меня жить? Ты мне не… – Он замолчал.
Монолог утомил Снейпа. Он снова лег и, кажется, заснул. Гарри же мысленно повторял его слова. Чем дольше он думал, тем больше услышанное казалось похожим на признание.
Если ублюдок так устал от жизни, то я, можно сказать, делаю ему одолжение, сказал он себе наконец, чтобы успокоить совесть. Ему хотелось спорить и доказывать, но Снейп то и дело терял сознание. Когда он ненадолго приходил в себя, то заходился сухим кашлем, хватаясь за грудь. Кожа его приобрела неестественный синюшный оттенок. Даже Гарри, несмотря на отсутствие опыта, понимал, что это плохо. Еще одной «беседы» с Волдемортом тому не пережить.
А сам он уже не получит ответы на свои вопросы. Никогда не узнает, какие тайны скрывались за туманными намеками Снейпа, о чем тот думал во время долгих часов их совместного заключения. Семейные секреты похоронят вместе с ним.
Гарри только теперь осознал, что безоговорочно принял версию Джеймса. Если бы он поговорил с Дамблдором или Люпином, или даже – правда, в это было трудно поверить – с самим Снейпом, то, возможно, сумел бы взглянуть на произошедшее с другой стороны. Но его ослепила ненависть. Сейчас это стало понятно. Однако долгие годы Снейп и пальцем не пошевелил, чтобы развеять неприязнь, – наоборот, старался раздуть ее. Почему? Если не случится чуда, отвечать на вопросы будет некому.
Оставалось еще «признание», сделанное под видом поучения. Даже на краю могилы Снейп скрывал подлинные чувства, но Гарри не сомневался, что тот говорил о себе. Ему раньше не приходило в голову, что у Снейпа в настоящем или в прошлом могла быть личная жизнь. Для него тот всегда был только нелюбимым преподавателем зелий, угрюмым сухарем, назначающим отработки и снимающим баллы, чье досадное пристрастие к патрулированию коридоров замка после отбоя срывало ночные вылазки.
Любопытство подтачивало решимость. Потребовалось усилие, чтобы вспомнить, зачем они оказались здесь – понятно, что не для задушевных семейных разговоров. Надо взять себя в руки. Ублюдок уже не жилец – сразу видно. Считанные часы, и обет будет выполнен. Прощай, Северус Снейп, – туда тебе и дорога!
X X X
Посреди ночи демоны, терзавшие Гарри, умерли. Наверное, утонули, захлебнувшись в мощной волне сомнений, которая похоронила под собой его убежденность и растворила жажду мести. А может, спрятались, зарывшись с головой в песок. Ясно было одно: огненные демоны, поддерживавшие пламя его злости, исчезли, оставив после себя только сырой пепел да неуверенность.
Гарри проснулся в другом мире с новыми задачами. Еще вчера главной целью было увидеть смерть Снейпа, причем до нее было рукой подать. Этим утром более важным казалось вырваться на свободу.
Хотя толстые каменные стены и заглушали звуки, сверху доносились тихие шаги. В доме что-то происходило. С минуты на минуту мог появиться Волдеморт.
Снейп был в сознании, но весь горел и дышал часто и слабо. Глаза блестели слишком ярко. Он следил за перемещениями Гарри по подвалу. В чаше за ночь скопилось немного мутной воды. Гарри собрался выпить ее, а затем передумал. Посмотрел на Снейпа и шагнул к нему.
– Не подходи! – прошипел Снейп. – Не пытайся мне помочь. Хватит того, что один из нас должен умереть. Не давай ему повода… – Он его просит?
Гарри захлестнул целый водоворот переживаний.
– Прекрати! – крикнул он. – Прекрати сейчас же. Хватит меня защищать! – И беспомощно уставился на человека, которого так долго хотел убить. Внезапно он растерялся, ему стало страшно.
– Не вини себя, Гарри, – прошептал Снейп.
X X X
Этим утром обошлось без ехидных насмешек. Волдеморту было не до развлечений.
– Мы уходим, немедленно. – Темный Лорд был напряжен и взволнован. – Ваши назойливые друзья, мистер Поттер, причиняют мне изрядное беспокойство…
– Они здесь? – Гарри постарался скрыть вспыхнувшую надежду.
– Скажем, они приближаются. Для выжившего из ума старика Дамблдор на удивление хорошо информирован.
Взгляд Волдеморта скользнул к Снейпу.
– Северус, боюсь, нам придется завершить «переговоры» несколько раньше, чем я рассчитывал. Увы! Последние пару дней твое общество было весьма занимательным. Cтолько лет преданности заслуживают более «изобретательного» прощания, чем банальная смерть от Непростительного, но, к сожалению, tempus fugit 1.
Волдеморт был горд своим красноречием.
– Мистер Поттер, вы продемонстрировали исключительное хладнокровие. Я вами доволен, поэтому поручаю исполнить почетный долг.
И он достал из недр своей мантии палочку Гарри. Волдеморт хотел, чтобы тот убил Снейпа.
Гарри оценил хитроумие замысла. Такой простой и дьявольски коварный план. Если – а точнее, когда – авроры из департамента магического правопорядка захватят их, то что они обнаружат? Мертвого Снейпа, запертого в подвале вместе с Гарри Поттером. Когда же палочку проверят с помощью Приори инкантатем, то выяснят, что из нее выпущено смертельное проклятие, а до него – жуткие пыточные заклинания, которые накладывал Волдеморт, и его собственное Круцио. Следы на теле Снейпа только подтвердят результат.
– Быстрее! – скомандовал Волдеморт.
Гарри взял палочку и шагнул к Снейпу. Темный Лорд затаил дыхание, предвкушая развязку.
Давняя ненависть внезапно вспыхнула вновь. Он поднял палочку. За мою маму! За отца! За десять лет у Дурслей! За чулан, замки на дверях и решетки на окнах. За одиночество и вранье! За то, что меня никто не любил!
– Авада кедавра!
Гарри направил палочку на Волдеморта. Подвал озарила ослепительная зеленая вспышка.
Он не стал дожидаться результата. Понадеявшись, что антиаппарационные чары не выдержат более мощного проклятия, Гарри подхватил Снейпа, собрал все свои силы и спешно аппарировал.
Он знал, что далеко переместиться не получится – тем более, когда их двое. Главное, выбраться из подвала. Как оказалось, дом тоже удалось покинуть – они очутились на дорожке, по краям которой росли лавры. Гарри не видел ее при дневном свете, но узнал пружинящую подушку прелой листвы под ногами. Надо было немедленно убираться прочь – их все еще могли заметить со стороны сарая.
– Очнитесь, сэр! Нам надо бежать! – Гарри дал Снейпу пощечину. Никакой реакции. Щека была горячей и влажной. Наконец его осенило, что палочка снова при нем.
– Энервейт! – яростно прошептал он. Снейп открыл глаза, однако взгляд его оставался пустым и затуманенным болью.
– Нам надо аппарировать, сэр. Вы должны попытаться. Я не справлюсь один. Надо аппарировать в Хогвартс, вы меня понимаете? – Гарри был в отчаянии.
Снейп едва заметно кивнул. Гарри приподнял его, просунул одну руку под спину, а второй обхватил грудь, сцепив пальцы. Они аппарируют вместе.
На этот раз были и грохот, и хлопок. Гарри осмотрелся – вдали виднелся знакомый бук.
Примечание переводчика:
1 Tempus fugit – время летит.
@темы: перевод